Noen dager etter at jeg fikk familie så skrev jeg en mail til de. Litt fransk og mest engelsk. Det tok litt tid, men forrige torsdag så fikk jeg svar. Jeg, mamma og pappa hadde akkurat kommet hjem fra EF-møtet i byn, som var veldig vellykket forresten, traff noen veldig hyggelige jenter som også skal til Frankrike og på den 2 ukers campen utenfor Paris som jeg skal på. Så da jeg kom hjem den kvelden var jeg storfornøyd! Jeg sjekket mailen min og der var det en ny mail som ikke var spam. Jeg ble nødt til å vekke mamma som egentlig hadde lagt seg sånn at hun kunne oversette for meg. Den var lang og den var på fransk. Trés bien!
Noe av det som stod i mailen som var skrevet av Bernadette (vertsmor):
- Hun synes jeg snakker (skriver) veldig bra fransk, men det er jo med god hjelp fra Babelfish-translation, ordbok og mamma. Og også at hennes engelsk ikke er så veldig bra, derfor svarer hun på fransk.
- Internetten hjemmme hos de funker ikke for tiden, så hun måtte sende mailen fra skolen der hun jobber. Men det betyr at de ivertfall har internett hjemme!
- De sa at de er veldig utålmodige etter å møte meg og gleder seg til å bli kjent med meg og at de etterhvert også skal sende noen bilder av seg selv. Det blir veldig spennende å se..
- Jeg skal installeres i rommet til Mathilde, det er ganske lite, men det er jo ikke der jeg skal tilbringe mye av tiden uansett.
- Bernadette har sendt mail til Henri Meck (skolen) for å registrere meg der.
- I Molsheim, byen der skolen ligger, er det et svømmebasseng som jeg lett kan reise til, siden jeg liker å svømme. Og når jeg kommer så skal de vise meg det.
- De har noen store prosjekter på gang for det kommende året. Bl.a så fyller Didier (vertsfaren) 50 og det skal feires med en fest! I januar har de planlagt at vi skal dra en uke til Alpene for å stå på ski (eller snowboard) og i april så skal vi en tur til New York, hvis det var greit for foreldrene mine(!). Det hadde vært utrolig fett, jeg har alltid hatt lyst til å dra til USA og nå skal jeg det med en fransk familie. Mamma og pappa er ivertfall veldig positive til det, men det krever en del planlegging.
- Det siste hun skrev ble oversatt på Babelfish til: "They will be insane from joy at the house when I will say to them that I have your news" Og så: "I kiss you, Bernadette". Som man ser så bruker de litt sterkere ord på følelsene på fransk enn på norsk, det må jeg vende meg til.
Jeg ble vel også mer eller mindre "gal av glede" når jeg leste denne mailen og det ser ut som om jeg kan være veldig fornøyd med familien min. Det som var best av alt for meg å lese er at de har inkludert meg i mange av planene sine og at det virker som om alle i familien gleder seg og er klare til at jeg kommer for å bo med dem. Jeg svarte på mailen i går kveld, så får vi se hva mer jeg får vite når de svarer..
Je t'embrasse, Nora
